1
00:02:11,359 --> 00:02:12,840
अरे, आप सही थे, डैडी।

2
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
यह प्रज्वलित करने वाला है.

3
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
ठीक है।

4
00:02:20,190 --> 00:02:22,310
बस तुम जो कर रहे हो उसे रोको और मुझे करने दो
इसे देखो.

5
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
ठीक है?

6
00:03:00,470 --> 00:03:01,470
ओवेन. नमस्ते।

7
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
शाम, क्लाइड.

8
00:03:09,290 --> 00:03:11,090
हमने अभी-अभी बंद किया है।

9
00:03:12,010 --> 00:03:13,010
हाँ मुझे पता हे।

10
00:03:13,230 --> 00:03:15,150
बस एक लघु व्यावसायिक कॉल कर रहा हूँ।

11
00:03:15,890 --> 00:03:17,790
तुम्हें पता है, हमारा पार्सल कल आएगा।

12
00:03:19,370 --> 00:03:22,410
मुझे पूछना होगा कि क्या आप वहां होंगे
शराब की भठ्ठी सामान्य समय पर।

13
00:03:23,510 --> 00:03:24,510
अच्छा, मैं वहाँ रहूँगा।

14
00:03:26,110 --> 00:03:27,610
अच्छा, बात फैलाओ।

15
00:03:30,430 --> 00:03:33,410
लीना, देखो, मुझे पता है कि तुम्हारा दिल इसमें नहीं है
यह.

16
00:03:34,130 --> 00:03:37,590
यह आपको गंदा, शर्मिंदा महसूस कराता है।'

17
00:03:39,370 --> 00:03:45,770
इसलिए, यदि आप अपनी सिविल सेवा छोड़ना चाहते हैं
कल रात के लिए कर्तव्य, मैं दे दूँगा

18
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
एक निःशुल्क पास.

19
00:03:48,730 --> 00:03:55,470
तुम्हें मेरे स्थान पर वापस ले चलो, आनंद उठाओ
फिर रात का खाना

20
00:03:55,470 --> 00:03:58,370
साथ में कुछ समय का आनंद लें। आप बेहतर हैं
धीरे करो, लड़के.

21
00:04:06,920 --> 00:04:08,180
और मैं एक साथ ख़त्म होने वाला हूँ।

22
00:04:10,220 --> 00:04:11,680
आपको यह पसंद आए या नहीं।

23
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
क्लाइड.

24
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
हाँ, ओवेन?

25
00:04:16,240 --> 00:04:20,720
मैं आपसे विनम्र निवेदन करूंगा कि आप अपना ले लें
मेरी बेटी से हाथ छुड़ाओ.

26
00:04:28,400 --> 00:04:29,660
अब, तुम्हें पता है क्या, ओवेन?

27
00:04:30,420 --> 00:04:31,960
मैं अनादर कर रहा हूं.

28
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
हाँ।

29
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

30
00:04:37,430 --> 00:04:38,430
ओह, नरक!

31
00:04:39,150 --> 00:04:40,270
तुम मुझे जानते हो, ओवेन।

32
00:04:41,070 --> 00:04:42,770
मैं कभी-कभी सीमा पार कर जाता हूं.

33
00:04:44,330 --> 00:04:47,090
लगता है मुझे थोड़ा और बनना सीखना होगा
अनुशासित, हुह?

34
00:04:48,550 --> 00:04:50,310
और मुझे लगता है कि हम दोनों यह जानते हैं।

35
00:04:51,610 --> 00:04:52,610
क्या हम नहीं?

36
00:04:55,570 --> 00:04:56,570
डेव!

37
00:04:57,270 --> 00:04:58,270
डेव!

38
00:04:58,510 --> 00:04:59,510
तुम ठीक हो?

39
00:05:00,330 --> 00:05:02,510
देखिए, मुझे वह सब नहीं करना चाहिए था
ठीक है?

40
00:05:04,630 --> 00:05:05,630
चल दर।

41
00:05:31,120 --> 00:05:32,540
आपने कहा था कि आप एक देवदूत भेजेंगे।

42
00:05:36,700 --> 00:05:38,520
अगर कभी कोई समय होता.

43
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
दोपहर। दोपहर।

44
00:08:51,600 --> 00:08:54,600
काफी देर तक पैदल चलता रहा.

45
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
एक तरह का भूखा.

46
00:08:57,940 --> 00:09:04,740
मेरे पास धन की कमी है, लेकिन मैं सुंदर हूं
सुविधाजनक. मैंने सोचा कि क्या आपके पास कोई नौकरी है

47
00:09:04,740 --> 00:09:07,100
करने की ज़रूरत है, ठीक है, शायद मैं कमा सकता हूँ
मैं स्वयं भोजन करता हूँ।

48
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
आप पशुचिकित्सक हैं.

49
00:09:10,190 --> 00:09:12,230
उस स्थिति में, घर में भोजन का प्रबंध हो गया है।

50
00:09:12,890 --> 00:09:17,610
यह आपकी बहुत दयालुता है, लेकिन मैं भी आपकी तरह ही दयालु हूं
जल्द ही मेरा भोजन कमाओ. यह कोई हैंडआउट नहीं है.

51
00:09:17,910 --> 00:09:21,950
यह एक उपहार है. मैं समझता हूं, लेकिन सभी
आपके लिए भी, मैं काम करूंगा।

52
00:09:24,130 --> 00:09:28,250
खैर, मुझे यहां एक टूटी हुई शेल्फ मिली।

53
00:09:30,170 --> 00:09:32,930
मैंने इसे स्वयं ठीक कर लिया होता, लेकिन मेरी आँखें
अब वे पहले जैसे नहीं रहे।

54
00:09:34,610 --> 00:09:38,270
हाँ, ठीक है, ऐसा नहीं लगता कि ऐसा होगा
एक समस्या हो.

55
00:09:38,570 --> 00:09:39,870
खैर, फिर हमें एक सौदा मिल गया।

56
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
नाम वर्नोन.

57
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
वर्नोन.

58
00:09:49,480 --> 00:09:51,520
तो आप यात्रा कर रहे हैं?

59
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
यह सही है।

60
00:09:54,700 --> 00:09:56,260
यही मेरी सिफ़ारिश होगी.

61
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
ऐसा क्यों?

62
00:09:59,880 --> 00:10:01,180
बाहरी लोगों के लिए यहां सुरक्षित नहीं है.

63
00:10:01,740 --> 00:10:03,660
मेरा सुझाव है कि आप आगे उत्तर की ओर चलें।

64
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
उत्तर क्यों?

65
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
दक्षिण।

66
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
यहाँ के अलावा कहीं भी।

67
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
मुझ पर भरोसा करें।

68
00:10:54,990 --> 00:10:58,390
शेरिफ विली, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं
आज?

69
00:10:58,770 --> 00:11:00,290
देखो, हमारे यहाँ कौन है?

70
00:11:00,670 --> 00:11:01,850
बस गुजर रहा हूँ.

71
00:11:02,870 --> 00:11:03,870
क्या वह सही है?

72
00:11:09,850 --> 00:11:13,030
अच्छा, शुभ दोपहर।

73
00:11:14,310 --> 00:11:15,310
दोपहर।

74
00:11:16,230 --> 00:11:20,030
तो, वर्नोन ने मुझे बताया कि आप गुजर रहे हैं
के माध्यम से.

75
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
अभी तक निर्णय नहीं लिया है.

76
00:11:27,550 --> 00:11:34,070
अच्छा, मुझे आपके लिए निर्णय लेने दीजिए। अब, हम
यहाँ बाहरी लोगों की ज्यादा परवाह मत करो

77
00:11:34,070 --> 00:11:35,690
शांत छोटा शहर.

78
00:11:36,130 --> 00:11:40,310
तो आप इसे ख़त्म क्यों नहीं कर देते?
भोजन करें और रोंडो से बाहर निकलने का रास्ता खोजें।

79
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
स्पष्ट?

80
00:11:46,630 --> 00:11:50,410
मुझे आपसे पूछना है, शेरिफ़, क्या मैं तोड़ रहा हूँ
किसी प्रकार का कानून?

81
00:11:55,080 --> 00:11:56,600
मैं सचमुच आविष्कारशील हो सकता हूं।

82
00:12:00,280 --> 00:12:01,700
विशेष बल, हुह?

83
00:12:02,680 --> 00:12:06,460
ठीक है, सिर्फ इसलिए कि आप एक युद्ध अनुभवी हैं
इसका मतलब यह नहीं है कि आपको कोई विशेष उपचार मिलेगा

84
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
यहीं आसपास.

85
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
हाँ।

86
00:12:11,860 --> 00:12:13,900
मैं तुम्हारे लिए टैब ले लूँगा, मेरे दोस्त।

87
00:12:14,340 --> 00:12:15,600
अब आपकी यात्रा अच्छी है.

88
00:12:17,940 --> 00:12:20,400
वह मुझ पर है. वे जल रहे हैं.

89
00:12:42,730 --> 00:12:43,730
हे पिता।

90
00:12:45,590 --> 00:12:46,590
हाँ?

91
00:12:48,650 --> 00:12:51,530
मैं बस शराब की भठ्ठी की ओर जा रहा था। मैं
देखना चाहता था कि क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है।

92
00:12:53,230 --> 00:12:55,130
बस इतनी देर तक अपनी नजरें इधर ही टिकाये रखो.

93
00:12:55,970 --> 00:12:56,929
ठीक है।

94
00:12:56,930 --> 00:12:57,930
बाद में मिलते हैं।

95
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
जल्दी जाओ.

96
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
जाना।

97
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
रान्डेल.

98
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
चल दर।

99
00:14:26,580 --> 00:14:28,340
यिर्मयाह आपसे बात करना चाहता है।

100
00:14:30,300 --> 00:14:32,040
तुम मेरे पति के साथ क्या करने वाली हो?

101
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
अंदर आ जाओ.

102
00:14:41,840 --> 00:14:43,180
चलिए काम पर वापस चलते हैं।

103
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
चलो भी।

104
00:15:36,350 --> 00:15:37,970
नमस्ते। नमस्ते।

105
00:15:38,550 --> 00:15:40,190
मुझे रात के लिए एक कमरा चाहिए।

106
00:15:40,430 --> 00:15:41,430
कितना?

107
00:15:42,490 --> 00:15:46,050
हम, उह... हम थोड़ा भर गए हैं
पल.

108
00:15:53,850 --> 00:15:55,510
मुझे रात के लिए एक कमरा चाहिए।

109
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
कितना?

110
00:16:01,110 --> 00:16:03,650
यह होगा, उह... यह प्रति रात 20 डॉलर होगा।

111
00:16:04,150 --> 00:16:05,150
वह ठीक है।

112
00:16:06,180 --> 00:16:07,960
मेरे लिए जगह बचाकर रखें. मैं वापस आऊंगा.

113
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
जी श्रीमान।

114
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
मिस्टर व्हिटफील्ड.

115
00:16:42,860 --> 00:16:44,040
रान्डेल, घोटाला।

116
00:16:44,300 --> 00:16:46,180
मैने क्या कि? मुझे लगता है आप जानते हैं.

117
00:16:47,260 --> 00:16:50,940
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
आपने हमारे कॉन्डो नियम को तोड़ दिया

118
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
रिश्ता.

119
00:16:53,920 --> 00:16:57,160
मुझे आज सुबह हमारी ओर से एक कॉल आया
अटॉर्नी जनरल.

120
00:16:57,660 --> 00:17:03,680
नागरिक कार्यालय को प्राप्त होता रहा है
हमारी गतिविधियों के बारे में परेशान करने वाली ख़बरें।

121
00:17:05,640 --> 00:17:07,119
इसे अपने लिए आसान बनाएं.

122
00:17:10,410 --> 00:17:12,530
हाँ, यह सच है। मैंने कॉल किया.

123
00:17:13,230 --> 00:17:16,450
लेकिन मेरी पत्नी विवियन बहुत डरी हुई है।

124
00:17:16,690 --> 00:17:18,470
उसने मुझसे फोन करने के लिए विनती की.

125
00:17:19,410 --> 00:17:24,369
ध्यान रहे, हर महान व्यक्ति एक महिला के साथ होता है
उसके हाथों पर खून.

126
00:17:25,690 --> 00:17:29,170
भले ही आपको ऐसा करने के लिए किसने बाध्य किया,
कार्य आपके अपने थे.

127
00:17:29,850 --> 00:17:34,430
कृपया, श्री व्हिटफ़ील्ड, मैं इसका वादा करता हूँ
दोबारा नहीं होगा.

128
00:17:34,850 --> 00:17:36,130
आप दाएँ हाथ के हैं या बाएँ हाथ के?

129
00:18:20,810 --> 00:18:21,810
हाँ, हमें एक मेहमान मिला।

130
00:18:23,610 --> 00:18:24,610
दोपहर।

131
00:18:25,230 --> 00:18:26,470
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

132
00:18:28,270 --> 00:18:30,650
मैं गुजर रहा हूँ. मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ
रात बिताओ.

133
00:18:31,910 --> 00:18:33,030
मेरे पास नकदी की कमी है.

134
00:18:34,030 --> 00:18:38,030
तो मैंने सोचा कि अगर आपको कोई अजीब नौकरी मिले तो आप
करने की ज़रूरत है, मैं बहुत उपयोगी हूँ।

135
00:18:38,490 --> 00:18:41,170
मैं बस एक दिन का वेतन कमाने की सोच रहा हूँ,
फिर मैं आगे बढ़ूंगा.

136
00:18:41,850 --> 00:18:42,850
आपकी मंज़िल किधर है?

137
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
कहीं भी नहीं।

138
00:18:44,670 --> 00:18:45,690
आह, कोई बात नहीं.

139
00:18:47,190 --> 00:18:48,850
क्षमा मांगना। हेलो मैन।

140
00:18:49,490 --> 00:18:50,490
ओह।

141
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
मेरा दामाद विशेष बल था।

142
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
सार्जेंट.

143
00:19:05,760 --> 00:19:07,120
युद्ध में उसने अपनी जान गंवा दी।

144
00:19:07,700 --> 00:19:09,000
यह सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ.

145
00:19:12,340 --> 00:19:13,720
आप अन्य पीठ के बारे में कुछ भी जानते हैं
-रात्रिवासी?

146
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
मुझे विश्वास नहीं होता कि मुझे विश्वास है, हाँ।

147
00:19:18,080 --> 00:19:19,740
मुझे यहां नए फिट्स का सौदा करने वाला एक वापस मिल गया है।

148
00:19:21,360 --> 00:19:23,100
आप इसे ठीक करें और मैं आपको कुछ समय के लिए अपने पास रखूंगा
दिन.

149
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
डील के लिए यह कैसा है?

150
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
सौदा?

151
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
ओवेन हेस.

152
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
ओवेन?

153
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
जिस तरह से आगे।

154
00:19:43,940 --> 00:19:44,940
ओह, अरे, बेबी.

155
00:19:45,240 --> 00:19:46,460
यह मेरी बेटी लीना है।

156
00:19:47,100 --> 00:19:49,780
लीना, यह है, उम्म... तुम्हें पता है, मैंने ऐसा नहीं किया
यहां तक कि अपना नाम भी प्राप्त करें.

157
00:19:52,160 --> 00:19:53,720
आपने मुझे क्या कहकर बुलाया था?

158
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
उह, नोमाडा।

159
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
खानाबदोश.

160
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
वह ऐसा करेगा।

161
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
अलविदा।

162
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
चलिए मजाक करते हैं.

163
00:20:13,130 --> 00:20:16,010
आप क्या कर रहे हैं पापा?

164
00:20:16,710 --> 00:20:19,250
उस आदमी को ज़रूरत है, लीना। और हम भी हैं.

165
00:20:20,810 --> 00:20:23,430
और अगर वह हमारा ओवन ठीक कर सकता है, तो मैं ठीक कर दूंगा
उसे एक दिन के लिए घर पर रखो.

166
00:20:24,410 --> 00:20:25,830
वह यहां बहुत कुछ कर सकता है।

167
00:20:26,090 --> 00:20:27,710
हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते.

168
00:20:29,150 --> 00:20:30,390
यदि वह खतरनाक है तो क्या होगा?

169
00:20:30,930 --> 00:20:31,930
वह खतरनाक नहीं है.

170
00:20:32,590 --> 00:20:35,690
खतरे का पहला संकेत उसकी गांड में है
यहाँ से बाहर, मैं तुमसे वादा करता हूँ।

171
00:20:38,110 --> 00:20:39,670
यह विचार अच्छा नहीं है।

172
00:20:41,030 --> 00:20:43,870
वह हमारे लिए मुसीबत बनने वाला है.'

173
00:20:44,390 --> 00:20:45,950
आप मुझे उससे निपटने दें, ठीक है?

174
00:20:46,830 --> 00:20:50,310
यदि आप सुरक्षित महसूस नहीं करते हैं, तो आप बस बने रहें
आपकी दूरी.

175
00:22:12,679 --> 00:22:14,080
खुश।

176
00:22:39,530 --> 00:22:44,150
खैर, अब, हमारे पास कौन है?
यहाँ?

177
00:22:45,490 --> 00:22:48,730
ये है नोमाडा.

178
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
खानाबदोश?

179
00:22:52,930 --> 00:22:55,010
नोमाडा आख़िर किस तरह का नाम है?

180
00:22:56,770 --> 00:23:00,010
वह बस शहर से गुजर रहा है, मदद कर रहा है
मैं कुछ चीज़ों के साथ बाहर हूँ।

181
00:23:01,330 --> 00:23:02,330
क्या वह अब है?

182
00:23:04,170 --> 00:23:06,330
तो, नोमाडा।

183
00:23:08,400 --> 00:23:10,220
आख़िर क्या चीज़ तुम्हें बाहर ले आती है
यहाँ?

184
00:23:12,080 --> 00:23:15,160
जैसे उस आदमी ने कहा, बस गुजर रहा हूं।
क्या वह सही है?

185
00:23:16,040 --> 00:23:17,100
वह एक दिन के लिए यहां है.

186
00:23:17,360 --> 00:23:19,180
वह बस कुछ छोटे-मोटे कामों में मेरी मदद कर रहा है।

187
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
हाँ?

188
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
कौन कहता है?

189
00:23:25,900 --> 00:23:28,100
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जिनमें मैं नहीं कर सकता
यह कुर्सी, क्लाइड।

190
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
आदमी काम का है.

191
00:23:30,860 --> 00:23:32,020
उसने तुम्हें पहले ही ठीक कर दिया है।

192
00:23:37,130 --> 00:23:38,230
सिर्फ दिन के लिए.

193
00:23:40,650 --> 00:23:43,070
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप अपने रास्ते पर चलते रहें।

194
00:23:58,990 --> 00:24:01,930
क्या आप हमारे साथ ड्रिंक के लिए जुड़ेंगी, लाना?

195
00:24:02,490 --> 00:24:03,490
एक ब्रेक ले लो।

196
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
हाँ, खुशी हुई।

197
00:24:07,409 --> 00:24:09,270
कृपया। ओह अब छोड़िए भी।

198
00:24:09,550 --> 00:24:12,350
मैं बस आपसे पाँच बात करना चाहता हूँ
मिनट.

199
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
बस थोड़ा सा।

200
00:24:15,530 --> 00:24:16,530
मुझे ऐसा नहीं लगता।

201
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
ठीक है।

202
00:24:20,070 --> 00:24:22,510
ओह, लीना, एक आखिरी बात।

203
00:24:23,350 --> 00:24:25,170
मुझे वास्तव में यह कहा जाना पसंद नहीं है, नहीं।

204
00:24:25,950 --> 00:24:27,290
इससे एक तरह से मेरी भावनाएं आहत होती हैं।'

205
00:24:43,230 --> 00:24:45,250
नहीं, मेरे पास बहुत कुछ है, धन्यवाद।

206
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
अच्छा खाना, हुह?

207
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
बहुत अच्छा, हाँ.

208
00:24:57,430 --> 00:25:02,110
मुझे बैठने के लिए आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद
तुम्हारे साथ.

209
00:25:07,290 --> 00:25:11,590
मुझे बताओ, वह आदमी कौन है जो यहाँ आया था?
आज?

210
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
कौन हैं वे?

211
00:25:13,640 --> 00:25:14,860
वह व्हिटफ़ील्ड के गुंडे हैं।

212
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
जेरेमिया व्हिटफील्ड.

213
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
वह इस शहर और इसमें रहने वाले हर व्यक्ति का मालिक है।

214
00:25:19,780 --> 00:25:22,780
वह छोटा बुद्धिमान बच्चा, वह क्लाइड है।
वह यिर्मयाह का पुत्र है.

215
00:25:24,620 --> 00:25:27,440
वह है जो एक विशेष ले रहा है
तुम्हें पसंद है, लीना?

216
00:25:28,080 --> 00:25:29,240
भावना परस्पर नहीं है.

217
00:25:30,280 --> 00:25:31,980
यह कुछ ऐसा है जिससे हम निपट रहे हैं
थोड़ी देर के लिए.

218
00:25:32,220 --> 00:25:33,440
और मैं अपना ख्याल रख सकता हूं.

219
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
माफ़ करें।

220
00:25:36,140 --> 00:25:37,560
आशा करते हैं कि बात उस स्तर तक न पहुंचे।

221
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
मुझे तुम्हें बताना होगा.

222
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता.

223
00:25:44,530 --> 00:25:47,050
मैं अपने लिए सुरक्षित महसूस नहीं करता, और करता भी नहीं
उसके लिए सुरक्षित महसूस करें.

224
00:25:48,110 --> 00:25:49,230
तुम बाहर क्यों नहीं निकलते?

225
00:25:50,190 --> 00:25:51,290
क्योंकि मैं नहीं कर सकता.

226
00:26:08,030 --> 00:26:09,030
बात नहीं।

227
00:26:09,650 --> 00:26:12,190
उम्म, यह है...

228
00:26:12,750 --> 00:26:13,790
यह आपके लिए है.

229
00:26:16,390 --> 00:26:18,750
धन्यवाद। आप अच्छा काम करते हैं.

230
00:26:19,330 --> 00:26:20,330
धन्यवाद।

231
00:26:21,890 --> 00:26:27,490
लेकिन बात यह है कि हम अनिश्चित स्थिति में हैं
यहाँ स्थिति, और

232
00:26:27,490 --> 00:26:31,930
आपका यहां होना वास्तव में चीजें बनाता है
बदतर.

233
00:26:33,010 --> 00:26:38,310
इसलिए मैं तुमसे पूछ रहा हूं, वापस मत आना,
ठीक है?

234
00:26:41,030 --> 00:26:45,070
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है. यह एक तरह का ही है
चीजें जिस तरह से हैं. मैं समझता हूँ।

235
00:26:50,350 --> 00:26:51,350
एक बार फिर धन्यवाद।

236
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
आपको कामयाबी मिले।

237
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
मनी - बकस।

238
00:27:31,050 --> 00:27:32,310
मैं अब वह कमरा ले लूँगा।

239
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
हाँ, नंबर तीन.

240
00:27:34,170 --> 00:27:35,170
ऊपर बाईं ओर.

241
00:27:35,690 --> 00:27:36,830
बाथरूम हॉल के ठीक सामने है।

242
00:27:38,510 --> 00:27:39,810
क्या आपको किसी तौलिये की आवश्यकता है?

243
00:27:40,650 --> 00:27:41,870
हाँ, यह पाँच डॉलर है।

244
00:27:42,590 --> 00:27:43,730
चेकआउट पर निधियोग्य।

245
00:27:53,810 --> 00:27:54,810
पाँच डॉलर.

246
00:27:57,170 --> 00:27:58,170
धन्यवाद।

247
00:31:07,020 --> 00:31:08,360
मुझे सीढ़ी की जरूरत पड़ेगी.

248
00:31:20,820 --> 00:31:21,820
सुबह।

249
00:31:40,330 --> 00:31:41,770
ख़राब जगह टूट रही है, लीना।

250
00:31:42,410 --> 00:31:44,170
मनुष्य एक ही काम में बहुत कुछ कर सकता है
दिन.

251
00:31:45,350 --> 00:31:47,910
मैं बस इतना ही माँग रहा हूँ, एक और है
दिन. यह एक गलती है।

252
00:31:48,350 --> 00:31:49,870
मैं जिम्मेदारी लूंगा, ठीक है?

253
00:31:50,150 --> 00:31:51,370
मैं उन्हें समझा सकता हूं.

254
00:31:52,290 --> 00:31:54,310
आपने देखा कि उन्होंने रान्डेल के साथ क्या किया, डैडी।

255
00:31:55,210 --> 00:31:56,710
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे.

256
00:31:57,110 --> 00:31:59,790
और आप सारा कल्याण इसमें डाल रहे हैं
किसी अजनबी के हाथ.

257
00:32:01,530 --> 00:32:02,530
यह इसके लायक नहीं है।

258
00:32:03,870 --> 00:32:05,050
तुम मेरी बात सुनो, लीना।

259
00:32:07,030 --> 00:32:08,610
मैं वह मौका लेने को तैयार हूं।

260
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
किस सिरे पर?

261
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
बहुत खूब।

262
00:32:30,840 --> 00:32:32,180
तुम्हें पता है, यह वास्तव में अच्छा लग रहा है।

263
00:32:32,440 --> 00:32:34,540
खैर, वैसे भी काफी अच्छा है।

264
00:32:36,800 --> 00:32:38,660
ऐसा बहुत सा काम है जो किया जा सकता है
यहीं आसपास.

265
00:32:39,690 --> 00:32:40,850
तुम्हें इधर-उधर चिपके रहने में कोई आपत्ति नहीं है?

266
00:32:42,590 --> 00:32:45,970
मैं तुम्हें एक या दो दिन का समय दे सकता हूँ। कोई बात नहीं।

267
00:33:00,450 --> 00:33:02,190
तुम अभी भी यहाँ क्यों हो, नोमुरा?

268
00:33:04,810 --> 00:33:06,090
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा.

269
00:33:06,830 --> 00:33:08,270
तुम्हारे पिता एक अच्छे इंसान हैं.

270
00:33:08,840 --> 00:33:11,380
मैं बस...उसकी मदद कर रहा हूँ, हुह?

271
00:33:16,160 --> 00:33:17,720
मैं जल्द ही चला जाऊंगा.

272
00:33:18,540 --> 00:33:19,540
मैं वादा करता हूँ।

273
00:33:28,860 --> 00:33:29,860
दोपहर, लीना।

274
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
नमस्ते।

275
00:33:40,620 --> 00:33:43,200
लाना, तुम मुझे यह बताओ कि ऐसा क्यों है बेटा
एक कुतिया अभी भी यहाँ है?

276
00:33:45,340 --> 00:33:47,600
वह कुछ और चीजें ठीक कर रहा है
यहाँ, क्लाइड।

277
00:33:48,300 --> 00:33:49,820
लानत जगह टूट रही है.

278
00:33:50,620 --> 00:33:52,220
मैं कोई परवाह नहीं करता, ओवेन।

279
00:33:53,080 --> 00:33:54,860
और मैंने तुम्हें सीधा आदेश दे दिया.

280
00:33:57,800 --> 00:33:59,480
तुम्हें लगता है कि मैं तुमसे डरता हूँ, बूढ़े आदमी?

281
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
हम्म?

282
00:34:02,320 --> 00:34:04,020
आपको थोड़ी घबराहट है, मैं यही कहूंगा।

283
00:34:05,300 --> 00:34:06,700
हाइड, मैं... इससे दूर रहो, लिन।

284
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
तुम्हें पता है क्या?

285
00:34:10,090 --> 00:34:11,469
मैं इसे सचमुच सरल बना दूँगा।

286
00:34:12,969 --> 00:34:17,330
अब, आपके पास अपना सामान पैक करने के लिए पाँच मिनट हैं
बकवास करो और इस शहर से बाहर निकल जाओ।

287
00:34:18,350 --> 00:34:19,730
मेरा सुझाव है कि आप अनुपालन करें.

288
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
हम साफ़ करें?

289
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
अच्छा।

290
00:34:45,870 --> 00:34:47,590
उम्म, हम ज्यादा कुछ नहीं मांगते।

291
00:34:47,810 --> 00:34:54,050
आप जानते हैं कि। तो, उम, उह, मेरे पिताजी बस
एक और दिन के लिए उसकी मदद की जरूरत है। मैं

292
00:34:54,050 --> 00:34:55,090
आपको पहले ही काफी कुछ बता चुका हूं।

293
00:34:56,929 --> 00:34:59,690
खैर, मैं अब आपसे पूछ रहा हूं। भगवान धिक्कार है,
लाना. मैंने अभी क्या कहा?

294
00:35:00,750 --> 00:35:05,870
अब, आप नियम जानते हैं। मुझे पता है, लेकिन...
आख़िर क्या बात है? अपना मुंह बंद करें। आप हैं

295
00:35:05,870 --> 00:35:09,790
कुछ भी नहीं को बड़ी बात बना देना, क्लाइड।
तुम्हें पता है क्या? अब तुम मुझे कष्ट दे रहे हो. मैं

296
00:35:09,790 --> 00:35:12,590
बस तुमसे कहा, तुम मुझे मत बताओ कि क्या करना है
करो. तुम मुझे तकलीफ दे रहे हो।

297
00:35:24,190 --> 00:35:26,490
अपने हथियार साफ करो. उन्हें पर रखो
टेबल.

298
00:35:28,670 --> 00:35:30,330
इसे करें! अभी करो!

299
00:35:30,650 --> 00:35:33,430
मुड़ो और यहाँ से चले जाओ।

300
00:35:34,930 --> 00:35:36,010
तुम बहुत मर चुके थे.

301
00:35:38,370 --> 00:35:39,870
आप दिन भर जीवित रहने वाले थे।

302
00:35:43,030 --> 00:35:44,230
आप जानते हैं मैं कौन हूं?

303
00:35:48,150 --> 00:35:49,230
यहाँ क्या हो रहा है?

304
00:35:55,820 --> 00:35:57,560
हम कोकीन को समेकित करने में मदद करते हैं।

305
00:35:58,680 --> 00:36:01,960
इसे तौलो, इसे पैकेज करो, और बदले में,
हमें आवश्यक चीजें दी गई हैं।

306
00:36:02,540 --> 00:36:04,120
हमें अपनी चुप्पी के लिए भुगतान किया जाता है।

307
00:36:04,740 --> 00:36:05,900
और तुम नहीं जा सकते?

308
00:36:06,880 --> 00:36:12,460
ठीक है, हम कर सकते थे, लेकिन व्हिटफ़ील्ड हैं
भर में सिंडिकेट के साथ नेटवर्क बनाया गया

309
00:36:12,460 --> 00:36:14,820
देश, इसलिए वे हमें ढूंढ लेंगे और वे ढूंढ लेंगे
हमें मार डालो.

310
00:36:15,140 --> 00:36:16,640
ऐसा पहले भी कई बार हो चुका है.

311
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
हम बहुत ज्यादा जानते हैं.

312
00:36:20,300 --> 00:36:24,960
देखो, जब मेरी पत्नी की मृत्यु हुई, मैं वास्तव में
लीना को यहाँ से निकालने का एक रास्ता मिल गया।

313
00:36:27,280 --> 00:36:29,340
बेशक, परिणामस्वरूप, मैं इसमें शामिल हो गया
यह लानत व्हीलचेयर.

314
00:36:30,280 --> 00:36:32,940
फिर ब्रायन मर जाता है, और लीना आ जाती है
मेरी देखभाल करने के लिए वापस आ जाओ।

315
00:36:35,360 --> 00:36:37,920
और शेरिफ, वह कहाँ फिट बैठता है?

316
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
वह इसमें शामिल है।

317
00:36:40,880 --> 00:36:44,960
देखो, मैं जानता हूं तुम्हारे इरादे नेक थे,
लेकिन जिस तरह से आपने आज यहां शुरुआत की,

318
00:36:45,280 --> 00:36:47,740
बहुत अधिक खराब होने वाला है।

319
00:36:51,460 --> 00:36:52,460
ओह, और तुम्हें एक तिजोरी मिल गई?

320
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
मैं करता हूं।

321
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
अच्छा...

322
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
अभी भी आग्नेयास्त्रों का उपयोग करें.

323
00:37:42,880 --> 00:37:44,660
पापा। तुम्हारे साथ क्या हुआ?

324
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
बोलने की आवश्यकता है।

325
00:37:48,420 --> 00:37:49,820
हमारे सामने एक गंभीर समस्या है.

326
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
शहर में एक अजनबी है.

327
00:37:52,100 --> 00:37:55,080
कोई पागल-गधा बूढ़ा आदमी। ओवेन ले रहा है
उसे अंदर. ओह?

328
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
वह परेशानी है, पिताजी।

329
00:37:58,040 --> 00:38:01,200
हमारी बंदूकें छीन लीं, हमारे गधे बाहर फेंक दिए
लाजवाब सैलून.

330
00:38:07,850 --> 00:38:14,250
तो, किसी पागल बूढ़े आदमी ने आपकी बंदूकें ले लीं
और तुम तीनों को बाहर फेंक दिया

331
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
सैलून.

332
00:38:15,990 --> 00:38:16,990
एक आदमी.

333
00:38:20,270 --> 00:38:22,770
मैं इसे संभाल लूंगा। इस नरक से बाहर निकलो
यह. ओह, रुको.

334
00:38:23,570 --> 00:38:25,490
अभी हमें किसी घटना की जरूरत नहीं है.'

335
00:38:26,510 --> 00:38:28,070
शेरिफ विली इसे संभाल सकते हैं।

336
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
शेरिफ विली.

337
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
शेरिफ जेरेमिया.

338
00:38:44,960 --> 00:38:46,340
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

339
00:38:46,840 --> 00:38:51,340
सुनो, हमारे पास कुछ योकेल है
घोड़े की नाल. क्लाइड और उसके दोस्त एक में घुस गए

340
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
के साथ लड़ाई की और उसने उनकी बंदूकें ले लीं।

341
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
आह, बकवास.

342
00:38:55,340 --> 00:38:58,680
मैंने हमारे विशेष बलों को गधे से कहा
कल शहर छोड़ो.

343
00:38:59,100 --> 00:39:00,100
उसे शहर से बाहर निकालो.

344
00:39:00,440 --> 00:39:02,580
मैं अभी इसका ध्यान रखूंगा, श्रीमान।
व्हिटफील्ड.

345
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
धन्यवाद।

346
00:39:06,580 --> 00:39:10,000
हे भगवान इसे नरक में ले जा। साफ हो जाओ और खत्म हो जाओ
शराब की भठ्ठी के लिए.

347
00:39:10,990 --> 00:39:11,990
कार को चारों ओर खींचो.

348
00:39:16,670 --> 00:39:19,610
इस आदमी ने कुछ ऐसा भड़काया जो होगा
इसमें कोई शक नहीं कि आगे बढ़ें।

349
00:39:19,950 --> 00:39:21,970
उसने हम सभी को बहुत खतरे में डाल दिया है।

350
00:39:22,190 --> 00:39:25,610
शायद यही समय है स्टैंड लेने का,
अंततः कुछ करो.

351
00:39:26,090 --> 00:39:27,290
हम क्या कर सकते हैं?

352
00:39:27,970 --> 00:39:30,550
ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ हम जा सकें जहाँ वे हैं
हमें ढूंढ नहीं सकते.

353
00:39:30,790 --> 00:39:33,810
इसके अलावा, हम सभी सहायक उपकरण हैं
अपराध.

354
00:39:34,010 --> 00:39:36,950
हम अंततः मर सकते हैं या जेल में डाल सकते हैं।

355
00:39:39,630 --> 00:39:40,670
तुम्हें पता है, सैम सही है।

356
00:39:41,330 --> 00:39:45,350
हम निरीह हैं. लेकिन यह आदमी एक था
पूर्व-ग्रीन बेरेट।

357
00:39:47,190 --> 00:39:49,230
शायद वह किसी को जानता हो जो हमारी मदद कर सकता है।

358
00:39:49,730 --> 00:39:53,750
यदि वह जानता हो तो वह आदमी बेवकूफ़ नहीं होगा
सही लोग. उसे जाने की जरूरत है.

359
00:39:54,110 --> 00:39:55,510
खैर, मैं उससे बात करना चाहता हूं.

360
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
हम ऐसा करेंगे।

361
00:40:04,430 --> 00:40:06,350
हाँ। नमस्ते, पुराने दोस्त.

362
00:40:07,950 --> 00:40:09,430
क्या आप इस आवाज़ को पहचानते हैं?

363
00:40:09,970 --> 00:40:11,110
यह कौन है?

364
00:40:11,570 --> 00:40:14,250
आपके अतीत का एक भूत.

365
00:40:15,030 --> 00:40:17,190
रुको, क्या यह मजाक है?

366
00:40:18,550 --> 00:40:21,610
ख़ैर, मैं कभी भी इतना ज़्यादा नहीं रहा
चुटकुले.

367
00:40:22,710 --> 00:40:28,150
सच तो यह है, मुझे याद है आप कह रहे थे
मैं मुर्दे के समान मज़ाकिया था

368
00:40:29,090 --> 00:40:30,090
इससे दुख हुआ.

369
00:40:36,400 --> 00:40:37,540
हाँ, लेकिन हम हैं।

370
00:40:38,160 --> 00:40:41,020
आप कहां हैं? मैं नामक कस्बे में हूं
रोंडा.

371
00:40:42,020 --> 00:40:46,460
और दर्द की एक दुनिया इस पर हमला करने वाली है
शहर, इसलिए मुझे कॉल करने की आवश्यकता होगी

372
00:40:46,460 --> 00:40:47,460
मेरी मार्था.

373
00:40:49,380 --> 00:40:51,220
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा तो मैं आपसे मिलूंगा। कुछ भी।

374
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
और कुछ भी।

375
00:41:06,860 --> 00:41:08,060
यहाँ क्या हो रहा है?

376
00:41:08,960 --> 00:41:10,100
नगर बैठक, क्या यह है?

377
00:41:11,420 --> 00:41:12,420
हम्म?

378
00:41:13,740 --> 00:41:15,020
तुम्हें चेतावनी दी गई थी, रान्डेल।

379
00:41:16,320 --> 00:41:19,000
लेकिन, शेरिफ, कुछ नहीं हो रहा है
यहाँ. हम बस बात कर रहे थे.

380
00:41:19,380 --> 00:41:20,380
किस बारे मेँ?

381
00:41:22,040 --> 00:41:23,600
आप सब किस बारे में बात कर रहे हैं?

382
00:41:24,500 --> 00:41:28,820
हुंह? हम बस थोड़ी सी योजना बना रहे हैं
पिताजी, उनके जन्मदिन के लिए एकत्रित होना।

383
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
क्या वह सही है?

384
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
खैर, मैं इसे सीधे आपके सामने रखता हूँ
यहीं, अभी.

385
00:41:36,230 --> 00:41:37,710
कोई सभा नहीं होगी.

386
00:41:39,650 --> 00:41:41,670
मैं उस कुतिया के बेटे को यहाँ से बाहर लाना चाहता हूँ
अभी.

387
00:41:42,750 --> 00:41:45,510
क्यों? क्योंकि मैं उसे नीचे रख रहा हूँ
गिरफ़्तारी, इसीलिए.

388
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
किस लिए?

389
00:41:48,050 --> 00:41:49,810
हमला और बैटरी, क्लाइड और उसके लड़के।

390
00:41:51,210 --> 00:41:56,690
सुनो, शेरिफ, उसने... क्लाइड ने मुझे मारा
बेटी. चुप रहो, ओवेन। आपने बंद कर दिया

391
00:41:56,690 --> 00:41:59,090
मुँह से बोलो नहीं तो मैं तुम दोनों को गिरफ्तार कर लूँगा
एक भगोड़े को शरण देना.

392
00:41:59,510 --> 00:42:02,090
अब, क्या आप उसे यहां से बाहर लाएंगे?
या क्या?

393
00:42:11,069 --> 00:42:15,910
शेरिफ! शेरिफ, मुझे क्षमा करें। मैं बस था
फ़ोन करने जा रहा हूँ हॉल के नीचे

394
00:42:15,910 --> 00:42:17,510
बुलाओ. आप गिरफ़्तार हैं.

395
00:42:17,930 --> 00:42:21,370
अब, आप या तो स्वेच्छा से आ सकते हैं या
मैं तुम पर लगाम लगाऊंगा.

396
00:42:21,810 --> 00:42:23,090
अब, आप इसे कैसे चाहते हैं?

397
00:42:23,490 --> 00:42:30,330
ठीक है, आप देखिए, शेरिफ, वह कॉल मैंने ही की थी
आपको इसके बारे में बता रहा हूँ, यह एक ऐसे आदमी के बारे में है जिसे मैं जानता हूँ,

398
00:42:30,390 --> 00:42:35,290
मेरे एक पुराने सहकर्मी, कर्नल जैक
हॉलिस्टर, यू.एस. सेना के विशेष बल

399
00:42:35,290 --> 00:42:36,290
आदेश.

400
00:42:37,110 --> 00:42:38,590
अगर मैं वह कॉल करूँ...

401
00:42:39,100 --> 00:42:45,580
उन्हें सभी अवैध के बारे में बताएं
आपके ठीक-ठाक में चल रही गतिविधियाँ

402
00:42:45,720 --> 00:42:49,820
और यदि मैं ऐसा करता हूं, तो मैं 24 के भीतर गारंटी देता हूं
यह स्थान घंटों भीड़ से भरा रहेगा

403
00:42:49,820 --> 00:42:53,020
संघीय एजेंट, राष्ट्रीय का तो जिक्र ही नहीं
मीडिया का ध्यान.

404
00:42:53,460 --> 00:42:56,700
यदि ऐसा होता है, तो मुझे संदेह है कि आप खर्च करेंगे
आपका शेष कैरियर संघीय में रहेगा

405
00:42:56,700 --> 00:43:02,360
प्रायश्चितालय। अब, मुझे बनाना है
बुलाओ, क्योंकि अगर मैं नहीं करूंगा, तो वे आ जायेंगे

406
00:43:02,360 --> 00:43:03,520
निश्चित रूप से मुझे ढूंढ रहा हूँ.

407
00:43:03,840 --> 00:43:08,120
लेकिन एक और विकल्प भी है.

408
00:43:09,900 --> 00:43:12,080
मैं कॉल कर सकता हूं और बस कह सकता हूं
कुछ नहीं.

409
00:43:13,400 --> 00:43:18,500
तब मैं बस अपने लिए एक आखिरी कप लूंगा
कॉफ़ी का और सड़क पर आ गया।

410
00:43:22,080 --> 00:43:24,400
तो, देखिए, यह आपकी कॉल है, शेरिफ।

411
00:43:34,080 --> 00:43:35,080
कुंआ।

412
00:43:38,090 --> 00:43:42,570
यदि आप इसे इसी तरह खेलना चाहते हैं, तो मैं करूँगा
मेरे रास्ते पर रहो.

413
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
धन्यवाद महोदय।

414
00:43:54,430 --> 00:43:55,430
क्या इनमें से कोई सच है?

415
00:43:55,710 --> 00:43:56,710
एक शब्द नहीं.

416
00:44:06,670 --> 00:44:07,670
गुणवत्तापूर्ण बियर.

417
00:44:08,300 --> 00:44:13,700
विदेशी फल, रक्त संतरे, और नाशपाती
कैक्टस अर्क.

418
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
बहुत अच्छा।

419
00:44:16,440 --> 00:44:19,260
वास्तविक उत्पाद को बिना पहचाने ही भेज दिया जाता है
डिब्बे के भीतर.

420
00:44:19,960 --> 00:44:26,220
यह ऑपरेशन काफी कुछ प्रदान करता है
पूरक राजस्व और, इसके अलावा,

421
00:44:26,460 --> 00:44:28,380
माल की रिहाई की सुविधा प्रदान करता है।

422
00:44:28,920 --> 00:44:32,240
और विलय के साथ? मुझे यकीन है कि हम कर सकते हैं
इसे दोगुना करो.

423
00:44:35,320 --> 00:44:36,620
हम आपको प्रदान कर सकते हैं.

424
00:44:37,380 --> 00:44:38,880
60,000 किलो त्रैमासिक।

425
00:44:40,440 --> 00:44:45,560
लेकिन 35% पर नहीं. खैर, हम 40 तक जा सकते हैं।

426
00:44:45,840 --> 00:44:48,160
50. मैं इससे ऊपर नहीं जा सकता.

427
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
सौदा।

428
00:44:52,440 --> 00:44:53,660
Salud. Salud.

429
00:44:54,940 --> 00:44:55,940
मिस्टर व्हिटफील्ड.

430
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
शेरिफ विली.

431
00:44:59,480 --> 00:45:00,680
मुझे आपसे बात करनी है.

432
00:45:01,800 --> 00:45:04,100
शेरिफ. अच्छा नहीं, मिस्टर व्हिटफ़ील्ड।

433
00:45:04,680 --> 00:45:06,600
मेरा मतलब है, यह आदमी सचमुच परेशानी का सबब बन सकता है।

434
00:45:07,260 --> 00:45:11,800
उन्होंने अधिकारियों को सूचित करने की धमकी दी
आपकी गतिविधियों के बारे में, और मुझे विश्वास है कि वह ऐसा कर सकता है

435
00:45:11,800 --> 00:45:16,200
ऐसा करने के लिए संसाधन हैं. वह
कर्नल जैक हॉलिस्टर ने उल्लेख किया है

436
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
संपर्क का बिंदु।

437
00:45:17,740 --> 00:45:18,740
अच्छा ऐसा है।

438
00:45:18,900 --> 00:45:21,980
मैंने सोचा कि उसे गिरफ्तार न करना ही समझदारी होगी
इस समय.

439
00:45:24,180 --> 00:45:25,400
हम इसे यहां से ले लेंगे.

440
00:45:25,680 --> 00:45:29,000
देखो, मुझे खेद है. काश मैं ऐसा कर पाता
और अधिक किया. आपने वही किया जो आप कर सकते थे.

441
00:45:30,520 --> 00:45:33,040
इसके अलावा, शहर के आधे लोग भी वहां मौजूद थे
उसके साथ.

442
00:45:33,420 --> 00:45:34,980
रान्डेल और विवियन भी वहाँ थे।

443
00:45:35,580 --> 00:45:37,780
मेरा मतलब है, वहाँ कुछ पक रहा है और यह
अच्छा नहीं है.

444
00:45:38,380 --> 00:45:39,620
बस मैंने सोचा कि तुम्हें बता दूं।

445
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

446
00:45:44,160 --> 00:45:47,420
लुइस को बुलाओ. उसे बताएं कि हमें मिल गया है
समस्या को उसे तुरंत ठीक करना होगा।

447
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
क्या होगा यदि यह हॉलिस्टर वास्तव में दिखाई दे
ऊपर?

448
00:45:51,740 --> 00:45:52,740
असंभव।

449
00:45:53,380 --> 00:45:55,720
जैक हॉलिस्टर कई लोगों के लिए मर चुका है
साल.

450
00:46:21,609 --> 00:46:24,870
नमदा? यह गिरी हुई आत्माओं का शहर है.

451
00:46:26,430 --> 00:46:32,470
कमजोर, असुरक्षित, निराशा को दिया गया और
भ्रष्टाचार.

452
00:46:34,870 --> 00:46:36,230
तपस्या आ रही है.

453
00:46:40,210 --> 00:46:41,210
या...

454
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
भाग्य के साथ.

455
00:46:46,620 --> 00:46:47,620
मोक्ष।

456
00:46:51,380 --> 00:46:53,860
हर कोई एक सेकंड का हकदार है
मौका.

457
00:46:57,080 --> 00:46:58,400
तुम क्यों परवाह करते हो?

458
00:46:59,420 --> 00:47:03,680
क्योंकि अगर मैं होता तो मैं खुद को माफ नहीं कर पाता
परवाह नहीं की.

459
00:47:04,980 --> 00:47:06,240
इस बार नही।

460
00:47:13,070 --> 00:47:14,630
मैं और मेरे पिताजी यहां सुरक्षित नहीं हैं।

461
00:47:17,170 --> 00:47:18,830
और मैं चाहूंगा कि आप रहें.

462
00:47:20,570 --> 00:47:21,570
अगर यह सब ठीक है.

463
00:47:27,530 --> 00:47:28,530
यह सब ठीक है।

464
00:47:32,230 --> 00:47:34,870
हमें एक अतिरिक्त कमरा मिला है जिसका आप उपयोग कर सकते हैं।

465
00:47:36,550 --> 00:47:37,830
मैं यहीं ठीक हो जाऊंगा.

466
00:47:38,890 --> 00:47:40,610
चलिए मैं आपके लिए कम्बल लेकर आता हूँ। नहीं।

467
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
मैंने उसे भी कवर कर लिया है।

468
00:47:44,520 --> 00:47:46,060
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसकी आपको आवश्यकता है?

469
00:47:47,480 --> 00:47:49,920
मुझे इसमें सवारी देने के लिए आपकी आवश्यकता होगी
सुबह.

470
00:47:51,720 --> 00:47:52,538
कहाँ जाना है?

471
00:47:52,540 --> 00:47:53,900
लगभग 50 मील उत्तर में।

472
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
किस लिए?

473
00:47:55,420 --> 00:47:56,820
एक पैकेज लेना है.

474
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
शुभ रात्रि।

475
00:48:22,090 --> 00:48:26,290
ब्रायन, यदि नोमाडा मेरा उत्तर है
प्रार्थना,

476
00:48:26,510 --> 00:48:32,590
आपने कैसा फरिश्ता भेजा?

477
00:49:00,460 --> 00:49:01,460
वो रहा वो।

478
00:49:01,820 --> 00:49:02,820
वुडफील्ड लालटेन.

479
00:49:03,620 --> 00:49:06,280
में सबसे बड़ा कोकीन वितरक
दक्षिणी जिला.

480
00:49:06,840 --> 00:49:11,900
मैक्सिकन कार्टेल और के साथ गठबंधन
निस्संदेह, भ्रष्ट राजनेता।

481
00:49:12,740 --> 00:49:15,640
उन्होंने उसके कूल्हे को जलाकर उसे फाड़ डाला
नरक में.

482
00:49:17,700 --> 00:49:18,860
यहाँ से चले जाओ।

483
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
मुझे पूछने से डर लगता है.

484
00:51:02,540 --> 00:51:03,760
व्यापार के उपकरण.

485
00:51:34,610 --> 00:51:41,310
थोड़ा और तेज़ करो

486
00:53:48,940 --> 00:53:49,940
बहुत बढ़िया बेटा.

487
00:57:18,190 --> 00:57:19,190
तुम ठीक हो जाओगे.

488
00:57:20,910 --> 00:57:22,690
यह लो. इसे कम रखें.

489
00:57:23,550 --> 00:57:25,850
अपनी उंगली ट्रिगर से दूर रखें, आप
मेरी बात सुनो?

490
00:57:26,750 --> 00:57:28,150
जब तक कि आप फायरिंग की आवाज न सुनें.

491
00:57:28,510 --> 00:57:29,510
अब आगे बढ़ें.

492
00:57:29,710 --> 00:57:31,130
जाना। अब आगे बढ़ें.

493
00:59:42,030 --> 00:59:43,170
आह!

494
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
तुम ठीक हो?

495
01:00:32,840 --> 01:00:33,860
यहाँ से बाहर हो जाओ।

496
01:00:48,110 --> 01:00:49,110
हम क्या करने जा रहे हैं?

497
01:00:52,590 --> 01:00:55,710
देखो, जब हम वापस आएंगे, तुम और ओवेन
आपको जो चाहिए उसे पैक करें।

498
01:00:56,890 --> 01:00:57,990
कस्बे से निकल जाओ।

499
01:00:58,770 --> 01:01:01,070
उनमें से और भी हैं और वे रहेंगे
हमारे पीछे आ रहा है.

500
01:01:04,970 --> 01:01:05,970
वे आने वाले हैं.

501
01:02:02,820 --> 01:02:03,820
आश्चर्य।

502
01:02:10,760 --> 01:02:12,500
दरवाज़ा बंद करो, टाइटस।

503
01:02:18,940 --> 01:02:22,380
मैंने सचमुच तुम्हें कमतर आंका, नोमाडा।

504
01:02:24,440 --> 01:02:27,060
अकेले ही दो पेशेवरों को बाहर निकालना।

505
01:02:28,880 --> 01:02:30,060
मुझे कहना होगा.

506
01:02:31,500 --> 01:02:34,060
एक बूढ़े आदमी के लिए यह बहुत बुरा है।

507
01:02:37,740 --> 01:02:38,980
आप असली हीरो हैं.

508
01:02:45,020 --> 01:02:46,020
उसे वापस लाओ.

509
01:03:00,750 --> 01:03:01,750
वह गंदगी मुझे सौंप दो।

510
01:03:10,050 --> 01:03:11,050
बहुत खूब।

511
01:03:14,130 --> 01:03:16,530
लड़कों, हमारे पास यहाँ काफी शस्त्रागार है।

512
01:03:18,630 --> 01:03:20,090
युद्ध शुरू करने के लिए काफी है.

513
01:03:21,330 --> 01:03:22,610
मैं वह ले लूंगा.

514
01:03:24,770 --> 01:03:25,870
यह सही है, ज़ेके।

515
01:03:26,610 --> 01:03:28,130
मेरे लिए मेरा बैग ले जाओ.

516
01:03:39,240 --> 01:03:40,580
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो, लीना?

517
01:03:42,340 --> 01:03:44,260
तुम्हें क्या लगता है मैं कैसा महसूस करता हूँ?

518
01:03:45,300 --> 01:03:46,300
हम्म?

519
01:03:48,120 --> 01:03:51,120
तुमने मुझे और मेरे परिवार को धोखा दिया।

520
01:03:54,120 --> 01:03:56,440
इस बार आपने सचमुच हद पार कर दी।

521
01:04:00,660 --> 01:04:01,660
आप सभी।

522
01:04:02,920 --> 01:04:08,280
आपकी अवज्ञा का दंड
गंभीर होगा.

523
01:04:13,070 --> 01:04:20,030
लेकिन तुम... मेरे पास कुछ खास है

524
01:04:20,030 --> 01:04:21,030
योजना.

525
01:04:21,630 --> 01:04:22,810
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

526
01:04:25,030 --> 01:04:27,130
क्या आप जानते हैं कि यिर्मयाह के आदेश क्या थे?

527
01:04:29,850 --> 01:04:31,730
मेरे रास्ते से हट जाओ, ज़ेके।

528
01:04:32,130 --> 01:04:34,770
मुझे तुम्हारी गांड मारने में कोई परेशानी नहीं है
नीचे.

529
01:04:35,090 --> 01:04:36,170
अभी या बाद में.

530
01:04:37,730 --> 01:04:38,730
यह आप पर निर्भर करता है।

531
01:04:54,160 --> 01:04:55,200
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

532
01:04:56,940 --> 01:04:58,480
मैं अपनी जगह जानता हूं.

533
01:05:00,240 --> 01:05:01,240
अपना जानो.

534
01:05:09,220 --> 01:05:10,680
चलो भी। नीचे झुक।

535
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
पापा!

536
01:05:38,550 --> 01:05:40,890
ज़ेके, कृपया, ऐसा मत करो।

537
01:05:42,870 --> 01:05:45,110
आप जो चाहेंगे हम वह करेंगे।

538
01:05:46,210 --> 01:05:48,150
आपको हमें कुछ भी भुगतान नहीं करना पड़ेगा।

539
01:05:48,590 --> 01:05:50,770
बस हमें जीने दो.

540
01:05:52,450 --> 01:05:53,590
क्षमा करें, विवियन।

541
01:05:54,850 --> 01:05:56,190
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.

542
01:05:57,310 --> 01:06:00,230
लेकिन श्री व्हिटफ़ील्ड को अब इसकी आवश्यकता नहीं है
आपकी सेवाएँ.

543
01:06:02,310 --> 01:06:03,310
आप ठीक हैं।

544
01:06:41,200 --> 01:06:42,440
आप मेरे साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?

545
01:06:42,980 --> 01:06:45,740
अब यहीं पर रबर मिलती है
सड़क, लाना.

546
01:06:47,320 --> 01:06:53,300
आप आज्ञाकारी, आदरणीय होंगे,
और तुम वही करने जा रहे हो जो मैं चाहता हूँ,

547
01:06:53,480 --> 01:06:59,160
जब मैं यह चाहता हूँ. मैं जानता हूं कि यह कठिन है
निगलने के लिए गोली, लेकिन इसे निगलो, तुम

548
01:06:59,160 --> 01:07:00,520
निश्चित रूप से बहुत अच्छा।

549
01:07:02,900 --> 01:07:09,600
लेकिन बदले में आपको आराम मिलेगा और
होगा.

550
01:07:12,910 --> 01:07:18,550
समय के साथ, हम एक परिवार बनाने में सक्षम होंगे
एक साथ.

551
01:07:19,050 --> 01:07:21,410
अब यही तुम्हारा जीवन है।

552
01:07:27,970 --> 01:07:29,330
उसके पैर पकड़ो, टाइटस।

553
01:07:53,740 --> 01:07:54,740
वह कहां गया?

554
01:07:56,240 --> 01:07:57,240
लानत है।

555
01:09:13,390 --> 01:09:14,390
उह!

556
01:11:41,070 --> 01:11:42,070
सर्वशक्तिमान प्रभु.

557
01:11:48,610 --> 01:11:55,470
मैं जानता हूं कि आप इसके लिए जिम्मेदार नहीं हैं,
लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन साथ आता है

558
01:11:55,470 --> 01:12:00,670
मैं, जिसे भी मैं हिलाना चाहूं, तुम्हारा सिर आ जाता है
बंद.

559
01:12:06,590 --> 01:12:07,590
चल दर।

560
01:12:12,490 --> 01:12:13,490
चलो अब चलते हैं.

561
01:12:13,730 --> 01:12:14,770
अच्छा और आसान।

562
01:12:25,270 --> 01:12:26,290
एक भी कदम नहीं.

563
01:12:27,150 --> 01:12:28,450
तुम उस पट्टी पर आराम करो.

564
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
यह क्या है?

565
01:13:04,840 --> 01:13:06,860
खैर, काम संभाल लिया गया है. अच्छा।

566
01:13:07,320 --> 01:13:08,320
वह यहाँ क्यों है?

567
01:13:09,420 --> 01:13:11,020
खैर, मैं इसी बारे में बात करना चाहता था
आप के बारे में.

568
01:13:12,500 --> 01:13:14,000
मैं सचमुच उसे रखना चाहूँगा।

569
01:13:15,600 --> 01:13:18,020
ऐसा लगता है कि वह बहुत ज्यादा ठीक नहीं है
यह.

570
01:13:20,120 --> 01:13:21,440
क्या आप इससे सहमत हैं?

571
01:13:33,000 --> 01:13:34,640
यह आशाजनक लग रहा है, बेटा।

572
01:13:38,240 --> 01:13:41,820
एक बार जब उसे एहसास हो जाए कि मैं उसके लिए क्या कर सकता हूँ,
वह आ जाएगी.

573
01:13:43,180 --> 01:13:47,180
ओह, तो आप उसे बंदी बनाकर रखने का इरादा रखते हैं
जब तक वह समर्पण न कर दे?

574
01:13:49,160 --> 01:13:52,180
सुनो, बहुत दिन हो गए, और मैं भी
मैं उसे अपने घर में नहीं चाहता.

575
01:13:52,400 --> 01:13:53,780
उसे शराब की भठ्ठी में ले जाओ.

576
01:13:54,500 --> 01:13:55,980
हम इस पर सुबह चर्चा करेंगे.

577
01:13:56,960 --> 01:13:58,220
ठीक है? धन्यवाद, टैश।

578
01:13:59,840 --> 01:14:00,840
चलो भी।

579
01:15:35,530 --> 01:15:36,530
यह क्या है, शेरिफ?

580
01:15:37,130 --> 01:15:40,510
उन्होंने उस विशेष बल के आदमी को बंद कर दिया
मेरे वाहन के पीछे।

581
01:15:41,670 --> 01:15:42,790
वह आदमी मर चुका है.

582
01:15:43,170 --> 01:15:44,170
तो आपने सोचा.

583
01:15:47,490 --> 01:15:51,030
मुझे शहर के मारे गए लोगों का ढेर वापस मिल गया
सैलून में, ज़ेके।

584
01:15:51,930 --> 01:15:53,370
मैं स्पष्टीकरण की मांग करता हूं.

585
01:15:54,770 --> 01:15:56,090
अपना ध्यान रखें, शेरिफ।

586
01:15:56,870 --> 01:15:57,890
यह सिर्फ व्यवसाय है.

587
01:15:58,410 --> 01:15:59,770
मैं स्पष्टीकरण की मांग करता हूं.

588
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
दुष्ट।

589
01:22:37,740 --> 01:22:38,160
क्या मुझे अनुमति है

590
01:22:38,160 --> 01:22:53,160
मदद

591
01:22:53,160 --> 01:22:54,160
आप?

592
01:23:00,390 --> 01:23:01,390
मेरे पिता?

593
01:23:25,610 --> 01:23:26,790
आइए इसे ख़त्म करें.

594
01:25:13,530 --> 01:25:14,530
हॉलिस्टर.

595
01:25:19,170 --> 01:25:20,990
जैक हॉलिस्टर.

596
01:25:21,970 --> 01:25:24,250
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

597
01:25:26,510 --> 01:25:29,190
आप ही यह सब परेशानी पैदा कर रहे हैं
मूर्ख?

598
01:25:29,930 --> 01:25:31,550
आप? हुंह?

599
01:25:31,850 --> 01:25:36,730
बहुत सारे अच्छे आदमी इसी वजह से मर गए
आप। आख़िर आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?

600
01:25:36,730 --> 01:25:37,970
को, सिपाही?

601
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
आपने हमें वहां भेजा.

602
01:25:41,260 --> 01:25:43,660
आप जानते थे कि हम नष्ट हो जायेंगे। तुम्हें पता था
वह।

603
01:25:44,340 --> 01:25:45,340
सत्यानाश?

604
01:25:45,860 --> 01:25:47,840
तो फिर आप क्या कर रहे हैं?
वहाँ खड़े?

605
01:25:48,980 --> 01:25:50,740
शायद आप गलत दिशा में दौड़ रहे थे
दिशा।

606
01:25:53,180 --> 01:25:59,420
अब, आप वह हथियार छोड़ देते हैं, और आप मुड़ जाते हैं
चारों ओर,

607
01:25:59,680 --> 01:26:05,960
और तुम अपनी खेदजनक बकवास को बाहर निकालो
इससे पहले कि मैं इसे आपके नीचे धकेलूँ, यहाँ से

608
01:26:05,960 --> 01:26:06,960
गला चोदना.

609
01:26:07,880 --> 01:26:09,140
आप मुझे समझते हैं?

610
01:26:09,720 --> 01:26:10,720
तुमने मेरी बात सुनी, सैनिक?

611
01:26:11,560 --> 01:26:12,560
आप मुझे सुनो?

612
01:26:12,860 --> 01:26:14,800
क्या आप मुझे समझते हैं?

613
01:27:23,920 --> 01:27:26,320
और स्वर्ग में उसका स्वागत करो।

614
01:27:28,080 --> 01:27:30,620
जहां अब कोई दुख नहीं होगा.

615
01:27:31,640 --> 01:27:33,600
कोई रोना या दर्द नहीं.

616
01:27:34,560 --> 01:27:41,140
लेकिन शांति और आनंद की परिपूर्णता.

617
01:27:45,560 --> 01:27:48,140
अपने बेटे के साथ पवित्र आत्मा में।

618
01:27:52,520 --> 01:27:53,520
हमेशा हमेशा के लिए।

619
01:29:27,049 --> 01:29:28,850
तो, हम किस रास्ते पर जाएँ?

620
01:29:31,550 --> 01:29:34,930
आप किस रास्ते पर जाते हैं?

621
01:29:39,110 --> 01:29:43,730
जहां तक कोई जानता है, आप नहीं जानते
मौजूद.

622
01:29:45,470 --> 01:29:46,470
आप स्वतंत्र हैं.

623
01:29:47,630 --> 01:29:49,410
आप एक बिल्कुल नया जीवन शुरू कर सकते हैं।

624
01:30:30,640 --> 01:30:33,900
मारा, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें।

625
01:30:46,560 --> 01:30:53,120
मैं एक गरीब, दुर्लभ, विदेशी अजनबी हूं

626
01:30:53,120 --> 01:30:58,160
इस दुनिया में यात्रा करना

627
01:31:07,050 --> 01:31:08,050
क्या यह सही नहीं है?

628
01:31:41,930 --> 01:31:42,930
नहीं, डॉक्टर.

629
01:32:41,680 --> 01:32:46,140
खून के साथ मिलकर वापस धोया.